31 dicembre 2020, San Silvestro. – La fine di un anno insolito, malinconico e saturo di sofferenze improvvisamente ed inaspettatamente calate sull’umanità causando un’ancóra interminabile sequenza di decessi in circostanze anomale che hanno perfino impedito l’estremo saluto fra persone amate. Una fine di un anno che vuol dimenticare i dodici mesi di coronavirus, ma che rimane carico di riflessioni su ciò che è stato, su ciò che si è sofferto e pure su ciò che non si è fatto e su ciò che si è sbagliato nell’incapacità di poter e saper affrontare ciò che non si conosceva. Una fine d’anno che, invece di far dimenticare ciò che si è passato, sarà particolarmente ricordata, anche perché, come non si è festeggiato il Natale, così non si farà festa durante la notte del “transito”, come si è sempre fatto e come si avrebbe voluto. Credo che sia una anno che si chiude senza essere salutato.
L’àn che se sèra sù
San Silvestro l’è rivà ànca stàn.
L’àn che l’è dré a pasàr
l’à fàt deventàr màta la gént
dai prìm més fin a l’ùltim dì
da la pòra de ciapàr su ’n bisól
che ’l podrìa portàrte vìa de fàt.
L’àn che l’è dré a seràrse sù
l’à rebaltà ’l vìver de tùç;
l’à vìst la gént seràda su ’ntà cà
come galìne entà ’l polinèr.
No i t’à lasàr trigàr come tè voléve
e gnànca far sòldi come tè uséve.
Nigùgn sa quèl che è te è pasà
dént de ti e quèl che te è masenà
entàl sentìr e vedér tùt quèl
che la gént la ghéva da patìr.
*
L’àn che le è dré a pasàr
él te làsa mògio e mal saorì
sénza lasàrte gnànca la vóia
dé ’n cìn-cìn én alegrìa e ’n compagnìa
ànca parché no i te le làsa fàr;
ma ànca parché te vègn a mancàr
la vóia de fàrlo per la pòra vàca
del bisól che ’l gìra amó dapertùt
e no s’è bóni de fermàrlo.
*
«Àn che te s’ dré a nàr fò dai pé;
tè làso nàr pù che volentéra
ma pòrtete dré ànca ’l tó bisól
che ’l n’à fa sól rabìr e màl!».
L’anno che si chiude. – San Silvestro è arrivato anche quest’anno. / L’anno che sta chiudendosi / ha fatta diventare matta la gente / dal primo mese fino all’ultimo / per la paura di essere colpiti da un virus / che avrebbe potuto farti morire. / L’anno che sta chiudendosi / ha capovolto il vivere di tutti; / ha visto la gente chiusa in casa / come galline nel pollaio. / Non ti hanno lasciato lavorare come volevi, / e neppure guadagnare come eri abituato. / Nessuno sa quello che hai passato / dentro di te e quello che hai macinato / nel sentire e vedere tutto quello / che la gente doveva patire. / L’anno che sta chiudendosi / ti lascia mogio e malinconico / senza concederti neppure il desiderio / d’un brindisi in allegria e in compagnia / anche perché non te lo lasciano fare / e pure perché ti viene a mancare / il desiderio di farlo per la gran paura / del virus che gira ancora dappertutto / e non si è capaci di fermarlo. / «Anno che stai andando fuori dai piedi; / ti lascio andare più che volentieri / ma portati con te anche il virus / che ci ha soltanto fatti arrabbiare e male!». --- Mario Antolini Musón.
